如果沒有戶口本或者戶口本不能證明，居委會也不能證明這就難辦了。

到公安局開父女關(guān)系證明可以本人攜帶戶口本、兩人身份證到派出所開除證明。版
　　父女關(guān)系證明辦理權(quán)：
　　公民，法人申請公證，應(yīng)當向公證處提出，并填寫公證申請表。公證申請表應(yīng)填寫下列內(nèi)容：
　　①申請人及其代理人的姓名、性別、出生日期、身份證號碼、工作單位、住址等；申請人為法人的，應(yīng)證明法人的名稱，地址、法定代表人的姓名，職務(wù)等；
　　②申請公證的事項及公證書的用途；
　　③提交材料的名稱、份數(shù)及有關(guān)證人的姓名、住址；
　　④申請的時間及其它需要說明的問題。申請人應(yīng)在申請表上簽名或蓋章。申請人填寫申請表確有困難的，可由公證人員代為填寫。

父女關(guān)系證明茲有XX省XX縣（市）XX鄉(xiāng)（鎮(zhèn)、街道）XX村（小區(qū)）專居民XXX與XX省XX縣（市）XX鄉(xiāng)（鎮(zhèn)、街道）XX村（小屬區(qū)）居民XXX是父女關(guān)系，情況屬實。 特此證明。XXX村民委員會（或者居民委員會） XXXX年 月 日（蓋章）

建議提供你的出生證，父母結(jié)婚證，戶口薄，先去公證處做一個公證，讓公證員幫你證實父女之間的關(guān)系。
如需外文的翻譯件，你可以到專業(yè)的翻譯機構(gòu)做翻譯，再一同拿出公證處，推薦試試中山利方翻譯，上次我自己去他家就做了一個結(jié)婚翻譯，作公證用的，快，服務(wù)態(tài)度不錯。
如果你是單自己寫一個證明，機關(guān)單位應(yīng)該不收吧，謝謝

去派出所開證明啊