中外勞務合同 中文翻成英文 求助!
甲 方：____________________________rn地 址：____________ 電話：____________ 電傳：____________ rn法定代表人：____________ 職務：____________ 國籍：____________ rn乙 方：____________________________rn地 址：____________ 電話：____________ 電傳：____________ rn法定代表人：____________ 職務：____________ 國籍：____________ rn以________ 公司(總部設于________ )為一方，甲、乙方代表通過友好協商于________ 年____ 月____ 日簽訂本合同。rn第一條 總 則rn1.甲方負責實施本工程，乙方公司負責為本工程提供勞務。rn2.本合同自簽字之日起生效，直至雙方間全部遺留問題，包括財務問題處理完畢之日止。rn第二條 人 員rn1.乙方公司應按本合同附件一“提供勞務明細表”和附件二中商定的工程、人數、技術條件、派遣日期和工作期限，為本工程派出其授權代表、各類技術人員、工人、管理和服務人員(以下簡稱“人員”)。rn2.附件一和二為本合同的組成部分，其內容在本合同簽字生效后一般不得變更。在特殊情況下雇主要求變更時，經乙方公司同意應按下述規定辦理：rn(1)人員離境之前如需變更時，甲方應將變更內容提前一個月書面通知乙方，如甲方變更計劃未能及時通知乙方公司，而乙方公司已按計劃集中人員和訂購機票，甲方應負擔因此造成的損失。rn(2)人員工作期限期滿之前，如需終止雇傭，甲方應在終止雇傭之日前____ 個月書面通知乙方。rn(3)人員工作期限如需延長，甲方應在期滿之前____ 個月書面通知乙方。rn3.乙方授權代表負責組織人員在工地履行本合同規定的中國公司的義務，并負責管理人員的內部事務。rn第三條 簽證和其他證件rn1.乙方應按中國政府的有關規定辦理人員出入中國國境的一切必要手續，并承擔其費用。rn2.甲方應按項目所在國政府的有關規定辦理人員出入項目所在國及居留、工作許可證、機動車駕駛執照等必要手續，并承擔費用。rn甲方為人員辦理上述手續，應向乙方具體明確提出由乙方提供的全部必要的證件，如因甲方的要求不明確而引起證件不足致使人員不能入境或無法獲得居留和工作許可證，則乙方不負責任。rn3.如果甲方未能為人員獲得在項目所在國的居留、工作許可證和機動車駕駛執照等，而使人員無法進行工作，應付給人員在此期間的合同工資。如人員因此被迫返國時，甲方應負擔人員的回程旅費，并支付每人____個月合同工資的賠償費。A side :____________________________
Address :____________ Phone :____________ Fax :____________
Legal representative office :____________ Nationality :____________ :____________
B side :____________________________
Address :____________ Phone :____________ Fax :____________
Legal representative office :____________ Nationality :____________ :____________
To ________ Corporation (headquartered in ________) on the one, A, B through friendly consultation on behalf of ________ ____ years ____ months to enter into this contract.
Article I General Provisions
1. Party responsible for the implementation of the project, Party B based engineering company providing services.
2. This contract signing date, until all remaining issues between the parties, including the date of the financial problem disposed only.
Article staff
1. B Annex I to this contract, the company should "provide services List" and Annex II to the agreed project, the number of technical conditions, to send the date and duration of work, for the Project to send their authorized representatives, technicians, workers , management and service personnel (hereinafter referred to as "staff").
2. Annexes I and II based part of the contract, its content in the signature of this contract shall not be changed after the commencement of a general. In exceptional circumstances when an employer wants to change by the B company agreed to the following provisions shall apply:
(1) For a change of personnel before departure, the Party should change the content of one month in advance written notice to Party B, Party A change of plans, such as failure to notify the B company, B Company was planning to concentrate and Order tickets, Party A shall pay the resulting losses.
(2) staff work before the expiration of the period, For termination of employment, the employer shall terminate the employment in the months prior written notice to Party B ____.
(3) For staff working term extension, Party A shall be ____ months before the expiry of a written notice to Party B.
3. Party authorized representative responsible for organizing the staff on site to fulfill the contract obligations of Chinese companies, and is responsible for management of internal affairs.
Article visas and other documents
1. Party B shall handle the relevant provisions of the Chinese Government personnel entries into China all the necessary formalities and bear the costs.
2. Party should be the host of the relevant provisions of the Government officers and stay out of the host country, work permits, motor vehicle driver's license and other necessary formalities and bear the costs.
Party for the staff handling the procedures, should be put forward by Party B to provide specific and clear all the necessary documents, as a result of Party A's requirements are unclear and lead to inadequate documentation resulted in staff can not enter or unable to obtain residence and work permits the B irresponsible.
3. If the Party fails to give officers in the host country of residence, work permits and motor vehicle driving license, Er Shi staff can not work due to staff salaries during this period of the contract. If officers were forced to return, the employer should pay the return travel of staff, and pay per ____ month contract salary in compensation.
外國人在國內兼職是否合法
根據國家法規，看起來說外國人要在國內就業，必須辦理就業許可以及就業證，但是問題在于就業證只承認全職工作，并不承認兼職工作（兼職工作是沒有勞動合同的，頂多是勞務合同）；且該外國人如果本人有就業證，他也只可以在就業證上的公司工作，同樣不可以在外兼職。由此說來，外國人根本無法在國內合法兼職。那么現在這么多外國兼職（尤其是教語言的）都是非法活動?合法的。
根據《外國人在中國就業管理規定》：
第七條外國人在中國就業須具備下列條件：
(一)年滿18周歲，身體健康；
(二)具有從事其工作所必須的專業技能和相應的工作經歷；
(三)無犯罪記錄；
(四)有確定的聘用單位；
(五)持有有效護照或能代替護照的其他國際旅行證件(以下簡稱代替護照的證件)。
第八條在中國就業的外國人應持職業簽證入境(有互免簽證協議的，按協議辦理)，入境后取得《外國人就業證》(以下簡稱就業證)和外國人居留證件，方可在中國境內就業。
未取得居留證件的外國人(即持F、L、C、G字簽證者)、在中國留學、實習的外國人及持職業簽證外國人的隨行家屬不得在中國就業。特殊情況，應由用人單位按本規定規定的審批程序申領許可證書，被聘用的外國人憑許可證書到公安機關改變身份，辦理就業證、居留證后方可就業。
外國駐中國使、領館和聯合國系統、其他國際組織駐中國代表機構人員的配偶在中國就業，應按《中華人民共和國外交部關于外國駐中國使領館和聯合國系統組織駐中國代表機構人員的配偶在中國任職的規定》執行，并按本條第二款規定的審批程序辦理有關手續。
許可證書和就業證由勞動部統一制作。
第九條凡符合下列條件之一的外國人可免辦就業許可和就業證：
(一)由我國政府直接出資聘請的外籍專業技術和管理人員，或由國家機關和事業單位出資聘請，具有本國或國際權威技術管理部門或行業協會確認的高級技術職稱或特殊技能資格證書的外籍專業技術和管理人員，并持有外國專家局簽發的《外國專家證》的外國人；
(二)持有《外國人在中華人民共和國從事海上石油作業工作準證》從事海上石油作業、不需登陸、有特殊技能的外籍勞務人員；(三)經文化部批準持《臨時營業演出許可證》進行營業性文藝演出的外國人。
第十條凡符合下列條件之一的外國人可免辦許可證書，入境后憑職業簽證及有關證明直接辦理就業證：
(一)按照我國與外國政府間、國際組織間協議、協定，執行中外合作交流項目受聘來中國工作的外國人；
(二)外國企業常駐中國代表機構中的首席代表、代表。
擴展資料：
根據《中華人民共和國外國人入境出境管理條例》：
第二十六條
聘用外國人工作或者招收外國留學生的單位，發現有下列情形之一的，應當及時向所在地縣級以上地方人民政府公安機關出入境管理機構報告：
（一）聘用的外國人離職或者變更工作地域的；
（二）招收的外國留學生畢業、結業、肄業、退學，離開原招收單位的；
（三）聘用的外國人、招收的外國留學生違反出境入境管理規定的；
（四）聘用的外國人、招收的外國留學生出現死亡、失蹤等情形的。
第二十七條
金融、教育、醫療、電信等單位在辦理業務時需要核實外國人身份信息的，可以向公安機關出入境管理機構申請核實。
第二十八條
外國人因外交、公務事由在中國境內停留居留證件的簽發管理，按照外交部的規定執行。
第十六條
外國人申請辦理外國人居留證件，應當提交本人護照或者其他國際旅行證件以及符合規定的照片和申請事由的相關材料，本人到居留地縣級以上地方人民政府公安機關出入境管理機構辦理相關手續，并留存指紋等人體生物識別信息。
（一）工作類居留證件，應當提交工作許可等證明材料；屬于國家需要的外國高層次人才和急需緊缺專門人才的，應當按照規定提交有關證明材料。
（二）學習類居留證件，應當按照規定提交招收單位出具的注明學習期限的函件等證明材料。
（三）記者類居留證件，應當提交有關主管部門出具的函件和核發的記者證。
（四）團聚類居留證件，因家庭團聚需要在中國境內居留的，應當提交家庭成員關系證明和與申請事由相關的證明材料；因寄養等原因需要在中國境內居留的，應當提交委托書等證明材料。
（五）私人事務類居留證件，長期探親的，應當按照要求提交親屬關系證明、被探望人的居留證件等證明材料；入境處理私人事務的，應當提交因處理私人事務需要在中國境內居留的相關證明材料。
外國人申請有效期1年以上的居留證件的，應當按照規定提交健康證明。健康證明自開具之日起6個月內有效。
參考資料來源：百度百科-外國人在中國就業管理規定
參考資料來源：百度百科-中華人民共和國外國人入境出境管理條例
相關推薦：
民間借貸該怎么舉證(民間借貸可以通過哪些證據進行舉證)
怎樣避免締約過失(締約過失是什么意思)
煙草跨省立案(私運煙草立案標準)
立案提出異議(對公安機關立案有異議怎么辦)
九千能立案嗎(詐騙九千多能立案嗎)