翻譯員要具備條件

一、態(tài)度

對(duì)于一個(gè)合格的翻譯員而言，首先需要清除三個(gè)問(wèn)題：

1.方向問(wèn)題(明確翻譯工作的目的，是為誰(shuí)服務(wù))；

2.動(dòng)力問(wèn)題(有了明確的方向，仍需勤奮努力、刻苦鉆研，才能讓把工作做得更好)；

3.態(tài)度問(wèn)題(有了方向和動(dòng)力，還必須要有端正的態(tài)度、善于學(xué)習(xí)、不懈追求的精神)。

二、語(yǔ)言水平

從事翻譯工作，掌握一定的語(yǔ)言水平。需要注意的是：

1.語(yǔ)言水平不足，進(jìn)行翻譯時(shí)必然困難。

2.基本功包括詞匯量、語(yǔ)法修養(yǎng)、閱讀能力和分析理解能力等。

譯者掌握詞匯量越豐富，詞義掌握得越全面，詞的搭配和用法掌握得越多，翻譯質(zhì)量就會(huì)越好。若是語(yǔ)法知識(shí)欠缺，翻譯難免會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。

閱讀能力即分析理解能力，指的是譯者根據(jù)語(yǔ)法關(guān)系、解析原文、準(zhǔn)確的理解原文詞語(yǔ)和句子成分之間的意義及其相互之間的關(guān)系，然后據(jù)此進(jìn)行翻譯的能力。

三、中文語(yǔ)言水平

中文語(yǔ)言水平的掌握，在翻譯工作中尤顯重要。不少人認(rèn)為漢語(yǔ)學(xué)了十幾年，甚至幾十年。

英語(yǔ)級(jí)別

英語(yǔ)過(guò)六級(jí)或?qū)I(yè)八級(jí)，還要有中級(jí),高級(jí)口譯。

參考資料：同聲傳譯 （翻譯職位）-百度百科

首先要具備良好的外語(yǔ)能力，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)。這是做翻譯的人的基本功。 其次，要有隨機(jī)應(yīng)變的能力。舉了例子：一個(gè)老外，本想逗大家笑，用英語(yǔ)花很長(zhǎng)時(shí)間講了一個(gè)笑話，但是臺(tái)下沒(méi)有任何反應(yīng)，這個(gè)時(shí)候，他的翻譯出馬了，跟底下的人說(shuō)了一句話，然后大家哄堂大笑，知道這個(gè)翻譯說(shuō)的什么嗎？他說(shuō)：“剛才這個(gè)老外講了一個(gè)笑話，也許大家聽(tīng)不明白，但是麻煩大家配合一下，笑一下。”..隨機(jī)應(yīng)變的能力是一定要有的。 第三，除了你主要掌握的外語(yǔ)語(yǔ)種之外，稍微再掌握其他幾門(mén)外語(yǔ)，少量的就可以了。因?yàn)槟悴灰欢倳?huì)遇到中國(guó)人，如果遇到其它國(guó)家的人，能用他們本國(guó)的語(yǔ)言和他問(wèn)聲好，會(huì)好一些。 第四，做為一名合格的翻譯，需要具備良好的文字功底，廣闊的知識(shí)面,較強(qiáng)的思辯能力和記憶力及心理承受能力等條件。當(dāng)然中文也不能差。 第五，良好的形象和言談舉止也是做為一名優(yōu)秀的翻譯人員必備的條件。 在具備上述優(yōu)秀的自身外語(yǔ)條件和全面的素質(zhì)之后，你才可能從中選拔成為一名翻譯人員。 當(dāng)然，目前在全國(guó)翻譯人員的資格考試機(jī)構(gòu)很多，這只是為許多就業(yè)者提供一個(gè)資格認(rèn)證的機(jī)會(huì)而不是選拔翻譯人才的條件。 目前我們國(guó)家許多優(yōu)秀的翻譯人員并非從中挑選而更多的是通過(guò)專業(yè)大學(xué)選拔優(yōu)秀人才。 資格證書(shū)僅僅是參考，更重要的是上述能力！尤其是翻譯人員，更注重的是實(shí)際經(jīng)驗(yàn)和能力，更注重的是全面的綜合素質(zhì)而不是資格證書(shū)！ 希望上述說(shuō)明對(duì)你有所幫助！ 因?yàn)榉g是兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)化，因此首先要精通母語(yǔ)！沒(méi)有良好的沐浴基礎(chǔ)，即使你外語(yǔ)再好，也是茶壺里煮餃子，有貨倒不出！ 再著，翻譯不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的文字拼湊，需要扎實(shí)的外語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，包括對(duì)外語(yǔ)言文化背景，語(yǔ)言發(fā)展，外國(guó)文化風(fēng)俗等的了解。 如果是從事專業(yè)性很強(qiáng)的文獻(xiàn)資料的翻譯，前提就是熟悉和精通該行業(yè)的技術(shù)和知識(shí)，能夠用最地道的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)明和解釋。 長(zhǎng)期的實(shí)踐和積累是做好翻譯的唯一途徑。很多人外語(yǔ)水平難以達(dá)到自如，除其他原因外，主要是他們沒(méi)有掌握足夠的英語(yǔ)成語(yǔ)、搭配和句套子（idioms, collocations and sentence stems）。英語(yǔ)成語(yǔ)經(jīng)常是比喻性質(zhì)的，其組成部分不能隨意替換，如bark up the wrong tree, have sticky fingers等。 根據(jù)我的實(shí)踐，我提出以下幾個(gè)操作步驟： 1． 確定句子的關(guān)鍵詞 2． 根據(jù)漢英詞典查找關(guān)鍵詞的英語(yǔ)譯法 3． 根據(jù)英英詞典檢驗(yàn)關(guān)鍵詞的英語(yǔ)譯法是否符合特定上下文的意思；如果不符合…… 4． 根據(jù)英語(yǔ)同義詞詞典尋找更為貼切的譯法 5． 根據(jù)英語(yǔ)搭配（用法）詞典、語(yǔ)料庫(kù)等電子手段等確定該關(guān)鍵詞的語(yǔ)法搭配（句型）、詞匯搭配，從而確定譯入語(yǔ)句子框架 6． 把原文各個(gè)組成部分按照語(yǔ)法要求逐項(xiàng)納入該句子框架，注意各成分內(nèi)部的搭配 當(dāng)然，并非翻譯每個(gè)句子都要遵守以上步驟。如果對(duì)各種句子結(jié)構(gòu)、搭配都很熟悉、有把握，當(dāng)然不需要每個(gè)地方都查。這些步驟是遇到問(wèn)題時(shí)的解決方法。 學(xué)歷不是最重要的，不少過(guò)TEM-8的仍然會(huì)在翻譯中出現(xiàn)讓人啼笑皆非的笑話。做英文翻譯，至少要TEM-4或CET-6以上。 最后，如果問(wèn)我搞好翻譯有何秘訣，由于翻譯是語(yǔ)文工作之一，我在這里，獻(xiàn)出“十二字訣”，與譯界朋友們共勉之——“興趣、目標(biāo)、決心、恒心、努力、常練”。

要做翻譯不一定要和幾級(jí)掛鉤，要考什么資質(zhì)，過(guò)幾關(guān)，現(xiàn)在的證書(shū)有幾個(gè)能真正證明個(gè)人能力的，主要還是看經(jīng)驗(yàn)和翻譯的量，如果經(jīng)驗(yàn)豐富，做了很多年，你能說(shuō)就比那些有證的但是沒(méi)有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的人優(yōu)秀嗎？

不是要過(guò)幾級(jí)，而是靠你的實(shí)戰(zhàn)能力。

首先要具備良好的外語(yǔ)能力，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)。這是做翻譯的人的基本功。
其次，要有隨機(jī)應(yīng)變的能力。舉了例子：一個(gè)老外，本想逗大家笑，用英語(yǔ)花很長(zhǎng)時(shí)間講了一個(gè)笑話，但是臺(tái)下沒(méi)有任何反應(yīng)，這個(gè)時(shí)候，他的翻譯出馬了，跟底下的人說(shuō)了一句話，然后大家哄堂大笑，知道這個(gè)翻譯說(shuō)的什么嗎？他說(shuō)：“剛才這個(gè)老外講了一個(gè)笑話，也許大家聽(tīng)不明白，但是麻煩大家配合一下，笑一下。”..隨機(jī)應(yīng)變的能力是一定要有的。
第三，除了你主要掌握的外語(yǔ)語(yǔ)種之外，稍微再掌握其他幾門(mén)外語(yǔ)，少量的就可以了。因?yàn)槟悴灰欢倳?huì)遇到中國(guó)人，如果遇到其它國(guó)家的人，能用他們本國(guó)的語(yǔ)言和他問(wèn)聲好，會(huì)好一些。
第四，做為一名合格的翻譯，需要具備良好的文字功底，廣闊的知識(shí)面,較強(qiáng)的思辯能力和記憶力及心理承受能力等條件。當(dāng)然中文也不能差。
第五，良好的形象和言談舉止也是做為一名優(yōu)秀的翻譯人員必備的條件。
在具備上述優(yōu)秀的自身外語(yǔ)條件和全面的素質(zhì)之后，你才可能從中選拔成為一名翻譯人員。
當(dāng)然，目前在全國(guó)翻譯人員的資格考試機(jī)構(gòu)很多，這只是為許多就業(yè)者提供一個(gè)資格認(rèn)證的機(jī)會(huì)而不是選拔翻譯人才的條件。
目前我們國(guó)家許多優(yōu)秀的翻譯人員并非從中挑選而更多的是通過(guò)專業(yè)大學(xué)選拔優(yōu)秀人才。
資格證書(shū)僅僅是參考，更重要的是上述能力！尤其是翻譯人員，更注重的是實(shí)際經(jīng)驗(yàn)和能力，更注重的是全面的綜合素質(zhì)而不是資格證書(shū)！
希望上述說(shuō)明對(duì)你有所幫助！
因?yàn)榉g是兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)化，因此首先要精通母語(yǔ)！沒(méi)有良好的沐浴基礎(chǔ)，即使你外語(yǔ)再好，也是茶壺里煮餃子，有貨倒不出！
再著，翻譯不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的文字拼湊，需要扎實(shí)的外語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，包括對(duì)外語(yǔ)言文化背景，語(yǔ)言發(fā)展，外國(guó)文化風(fēng)俗等的了解。
如果是從事專業(yè)性很強(qiáng)的文獻(xiàn)資料的翻譯，前提就是熟悉和精通該行業(yè)的技術(shù)和知識(shí)，能夠用最地道的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)明和解釋。
長(zhǎng)期的實(shí)踐和積累是做好翻譯的唯一途徑。很多人外語(yǔ)水平難以達(dá)到自如，除其他原因外，主要是他們沒(méi)有掌握足夠的英語(yǔ)成語(yǔ)、搭配和句套子（idioms,
collocations
and
sentence
stems）。英語(yǔ)成語(yǔ)經(jīng)常是比喻性質(zhì)的，其組成部分不能隨意替換，如bark
up
the
wrong
tree,
have
sticky
fingers等。
根據(jù)我的實(shí)踐，我提出以下幾個(gè)操作步驟：
1．
確定句子的關(guān)鍵詞
2．
根據(jù)漢英詞典查找關(guān)鍵詞的英語(yǔ)譯法
3．
根據(jù)英英詞典檢驗(yàn)關(guān)鍵詞的英語(yǔ)譯法是否符合特定上下文的意思；如果不符合……
4．
根據(jù)英語(yǔ)同義詞詞典尋找更為貼切的譯法
5．
根據(jù)英語(yǔ)搭配（用法）詞典、語(yǔ)料庫(kù)等電子手段等確定該關(guān)鍵詞的語(yǔ)法搭配（句型）、詞匯搭配，從而確定譯入語(yǔ)句子框架
6．
把原文各個(gè)組成部分按照語(yǔ)法要求逐項(xiàng)納入該句子框架，注意各成分內(nèi)部的搭配
當(dāng)然，并非翻譯每個(gè)句子都要遵守以上步驟。如果對(duì)各種句子結(jié)構(gòu)、搭配都很熟悉、有把握，當(dāng)然不需要每個(gè)地方都查。這些步驟是遇到問(wèn)題時(shí)的解決方法。
學(xué)歷不是最重要的，不少過(guò)TEM-8的仍然會(huì)在翻譯中出現(xiàn)讓人啼笑皆非的笑話。做英文翻譯，至少要TEM-4或CET-6以上。最后，如果問(wèn)我搞好翻譯有何秘訣，由于翻譯是語(yǔ)文工作之一，我在這里，獻(xiàn)出“十二字訣”，與譯界朋友們共勉之——“興趣、目標(biāo)、決心、恒心、努力、常練”。

翻譯有全國(guó)翻譯等級(jí)考試，會(huì)分筆試和口試。
如果是口譯的話，需要中級(jí)口譯資格以上，一般現(xiàn)在的話，基本上翻譯的工作都希望有口譯能力的。
加油嘍~
資料的話書(shū)店都有，只要肯吃苦就可以了，英語(yǔ)這個(gè)東西學(xué)到后面就沒(méi)什么技巧可言了，比的也就是單詞量。
而且，面試的時(shí)候，面試官也不是傻瓜，你一開(kāi)口，說(shuō)幾句話，別人就可以判斷，你大概在什么水平了。這個(gè)很明顯的。

　　一名優(yōu)秀的中英翻譯公司的譯員應(yīng)具備良好的英語(yǔ)修養(yǎng)和扎實(shí)的漢語(yǔ)基本功，掌握英漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)以及互譯規(guī)律，擁有快速并且準(zhǔn)確地遣詞造句的能力。譯員語(yǔ)音基本功必須是良好的，能夠掌握英漢兩種語(yǔ)言的基礎(chǔ)、敏銳的聽(tīng)力、超常的詞匯量、良好的語(yǔ)感、靈活的表達(dá)能力、廣闊的多國(guó)語(yǔ)言文化背景知識(shí)。
需要特別強(qiáng)調(diào)的是譯員的聽(tīng)力理解能力是口譯成敗的一個(gè)關(guān)鍵因素，是譯員的綜合語(yǔ)言還有知識(shí)水平的反映。口譯過(guò)程中，嚴(yán)重影響聽(tīng)力理解的因素有6個(gè)：口音、語(yǔ)感、詞匯量、知識(shí)面、注意力、音量、干擾。英語(yǔ)屬于是世界性的大語(yǔ)種，口音五花八門(mén)，應(yīng)有盡有，還有的發(fā)音連英美人自己都聽(tīng)不清楚。
作為專業(yè)翻譯公司的譯員不僅會(huì)接觸到標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的英語(yǔ)，也會(huì)接觸到非規(guī)范、非標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)；不但會(huì)聽(tīng)到英、美口音，還可能會(huì)聽(tīng)到加拿大、澳大利亞、新西蘭、南非等國(guó)的口音；回話過(guò)程中會(huì)聽(tīng)到英語(yǔ)民族的口音，還會(huì)摻雜進(jìn)非英語(yǔ)民族人的講話，如南亞人、東南亞人、非洲人、中東人、北歐人、南歐人、拉美人等。他們的英語(yǔ)發(fā)音往往不同程度地帶著自己母語(yǔ)的烙印。這五花八門(mén)的口音要想聽(tīng)懂，譯員在平時(shí)就必須注意多聽(tīng)一些英語(yǔ)的方言、口音及變體，注意總結(jié)發(fā)音特點(diǎn)以及規(guī)律，并學(xué)會(huì)邏輯推理以及判斷講話的前因后果，需要正確的判斷說(shuō)話人所要傳達(dá)的詳細(xì)信息，領(lǐng)會(huì)其意向、目的、態(tài)度，從而作出果斷、正確的選擇。

1.即使是兼職，也要是有相應(yīng)經(jīng)驗(yàn)的，你只有專八證書(shū)的話，可能得到兼職翻譯工作的幾率比較低。你也知道，通常你要跟翻譯碩士，海歸翻譯系的一起競(jìng)爭(zhēng)，也不是那么容易的事。
2.兼職翻譯，那也得看你能力到什么地步。有陪同翻譯一天300的低價(jià)，也有人能做到陪同一天800以上的價(jià)格。
3.幫助是有，但比較有限。人跟人對(duì)話，跟人機(jī)對(duì)話，是兩個(gè)概念。

一般翻譯公司給的測(cè)試稿通過(guò)就可以了
工資很低的，按你翻譯的量來(lái)算，一般英中50千字/中文，超級(jí)廉價(jià)...
有沒(méi)有翻譯證書(shū)倒無(wú)所謂，頂多再別人看到你的簡(jiǎn)歷時(shí)會(huì)多點(diǎn)印象
考證書(shū)的話我沒(méi)覺(jué)得對(duì)翻譯水平有提高哦，大量的翻譯實(shí)踐才會(huì)顯著提高....
另外做兼職一般翻譯的東西都比較急
希望對(duì)你有幫助

一般來(lái)說(shuō)做翻譯兼職工作專業(yè)八級(jí)的證書(shū)是基本的，我之前就是做的翻譯，還最好有傷害口譯證書(shū)以及二級(jí)筆譯證書(shū)等等。其中CATTI對(duì)英語(yǔ)要求很高，我考了三次，其中摳分嚴(yán)格的部分是筆譯實(shí)務(wù)，還是需要多讀一些英語(yǔ)方面的專業(yè)書(shū)籍，知識(shí)要廣。
希望對(duì)你有所幫助。

你這種是理論上的英語(yǔ)水平，真正上的英語(yǔ)是要在實(shí)踐中提高，我小孩口語(yǔ)很好。英語(yǔ)六級(jí)，在外貿(mào)公司。這個(gè)在廣東深圳一帶與外商接觸多，所以你要懂外貿(mào)英語(yǔ)，技術(shù)英語(yǔ)，才行。

網(wǎng)上有個(gè)上海創(chuàng)凌翻譯公司，直接在網(wǎng)上試譯，通過(guò)后可以上班賺錢(qián)！我試了一次，可是沒(méi)有通過(guò)

做英文翻譯要求:
中文水平好，不過(guò)你的中文專業(yè)，所以說(shuō)不錯(cuò)。英文能夠表達(dá)日常生活常見(jiàn)的事物的話，可以，英文可以慢慢學(xué)，老實(shí)說(shuō)好的譯文是不用大的詞，簡(jiǎn)單卻能表述清楚的英文才是好。
吃透英語(yǔ)的規(guī)律句式，達(dá)到可以順手拈來(lái)的程度即可。知識(shí)面要廣，盡可能地去了解這個(gè)大千世界的各種資訊。最好還能專攻一個(gè)方面，你感興趣的，就像你專攻中華傳統(tǒng)文化的翻譯，就很適合在民俗村之類的地方工作，精通會(huì)展英語(yǔ)，可以很好的在會(huì)展找到兼職等。