已經(jīng)出版
2015-01-08 09:53閱讀：1,214
陳衛(wèi)佐譯注：《德國(guó)民法典》第4版（法律出版社2015
年1月第4版）已經(jīng)出版
封面
德國(guó)民法典
（第4版）
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
4. Auflage
陳衛(wèi)佐譯注
übersetzt und erläutert von
Prof. Dr. Dr. CHEN Weizuo (LL.M., Saarland)
扉頁(yè)
德國(guó)民法典
（第4版）
陳衛(wèi)佐譯注
根據(jù)2002年1月2日
公布的官方文本翻譯（見《聯(lián)邦法律公報(bào)》，2002年，第一部分，第42頁(yè)，校勘見《聯(lián)邦法律公報(bào)》，2002年，第一部分，第2909頁(yè)；2003年，第一部分，第738頁(yè)），最近一次為2013年10月1日的法律（見《聯(lián)邦法律公報(bào)》，2013年，第一部分，第3719頁(yè)）所修改，反映德國(guó)《民法典》截至2014年7月13日的施行狀況
Bürgerliches Gesetzbuch
(BGB)
4. Auflage
in der Fassungder Bekanntmachung vom 2.1.2002 (BGBl. 2002 I S. 42, ber. BGBl. 2002 I S. 2909und BGBl. 2003 I S. 738), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 1.10.2013 (BGBl.2013 I S. 3719)
Stand: 13.7.2014
übersetzt und erläutert von Prof.Dr. Dr. CHEN Weizuo (LL. M., Saarland)
mit einer Einführung von Prof.Dr. Dr. Dr. h. c. mult. Michael Martinek
扉頁(yè)2
德國(guó)民法典
（第4版）
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
4. Auflage
譯注者說(shuō)明
正式名稱為《民法典》（Bürgerliches Gesetzbuch，縮略語(yǔ)為BGB
）。德國(guó)的法律一般都不帶國(guó)名（《德意志聯(lián)邦共和國(guó)日

= = 你覺得有人年年都翻譯中文版出來(lái)嗎？

　　德國(guó)民法典中文版

　　（1896年8月15日頒布 1998年6月29日最近一次修改）

　　頒布日期：19980629 實(shí)施日期：19980629 頒布單位：德國(guó)

　　第一編 總 則

　　第一章 人

　　第一節(jié) 自然人

　　第1條 【權(quán)利能力的開始】

　　人的權(quán)利能力，始于出生的完成。

　　第2條 【成年】

　　滿十八周歲為成年。

　　第3條至第6條 （已廢除）

　　第7條 【住所；設(shè)定和廢止】

　　（1）持續(xù)居住于一地的人，即在該地設(shè)定其住所。

　　（2）住所可同時(shí)存在于數(shù)地。

　　（3）如果以廢止的意思表示放棄其居所，其住所即被廢止。

　　第8條 【非完全行為能力人的住所】

　　（1）無(wú)行為能力人或者限制行為能力人，未經(jīng)法定代理人的同意，不得設(shè)定或者廢止一個(gè)住所。

　　（2）已婚或者曾婚的未成年人，可以獨(dú)立設(shè)定或者廢止一個(gè)住所。

　　第9條 【軍人的住所】

　　（1）軍人以其駐地為住所。國(guó)內(nèi)無(wú)駐地的軍人，以其在國(guó)內(nèi)的最后駐地為其住所。

　　（2）上述規(guī)定不適用于僅因履行兵役義務(wù)而服役的或者不得獨(dú)立設(shè)定住所的軍人。

　　第10條 （已廢除）

　　第11條 【兒童的住所】

　　未成年的兒童以其父母的住所為其住所；兒童不與無(wú)權(quán)照顧兒童本人的父親或者母親共其住所。父親和母親均無(wú)權(quán)照顧兒童本人的，該兒童與享有此項(xiàng)權(quán)利的人共其住所。兒童保有此住所，直到他在法律上有效地廢止該住所為止。

　　第12條 【姓名權(quán)】

　　有權(quán)使用某一姓名的人，因另一方爭(zhēng)奪該姓名的使用權(quán)，或者因無(wú)權(quán)使用同一姓名的人使用此姓名，以致其利益受到損害的，可以要求消除此侵害。如果有繼續(xù)受到侵害之虞時(shí)，權(quán)利人可以提起停止侵害之訴。

　　第13條至第20條 （已廢除）

　　第二節(jié) 法 人

　　第一小節(jié) 社 團(tuán)

　　一、一般規(guī)定

　　第21條 【非經(jīng)營(yíng)性社團(tuán)】

　　不以經(jīng)營(yíng)為目的的社團(tuán)，通過(guò)在主管初級(jí)法院的社團(tuán)登記簿上登記而取得權(quán)利能力。

　　第22條 【經(jīng)營(yíng)性社團(tuán)】

　　以經(jīng)營(yíng)為目的的社團(tuán)，在帝國(guó)法律無(wú)特別規(guī)定時(shí)，因邦的許可而取得權(quán)利能力。許可權(quán)屬于社團(tuán)住所所在地的邦。

　　第23條 【外國(guó)社團(tuán)】

　　在帝國(guó)法律無(wú)特別規(guī)定時(shí)，在任何一個(gè)邦內(nèi)都沒有住所的社團(tuán)，因聯(lián)邦參議院決議許可而取得權(quán)利能力。

　　第24條 【社團(tuán)住所】

　　除另有其他規(guī)定外，社團(tuán)的行政管理部門所在地視為其住所。

　　第25條 【社團(tuán)組織機(jī)構(gòu)】

　　具有權(quán)利能力的社團(tuán)的組織機(jī)構(gòu)，除以下各條規(guī)定外，可以通過(guò)社團(tuán)章程加以規(guī)定。

　　第26條 【董事會(huì)；代表權(quán)】

　　（1）社團(tuán)必須設(shè)置董事會(huì)。董事會(huì)可以由數(shù)人組成。

　　（2）董事會(huì)在法庭內(nèi)和法庭外代表社團(tuán)；董事會(huì)具有法定代表人的地位。代表權(quán)的范圍可通過(guò)章程加以限制，其作用可以對(duì)抗第三人。

　　第27條 【董事會(huì)的任命和業(yè)務(wù)執(zhí)行】

　　（1）董事會(huì)的任命通過(guò)全體成員大會(huì)決議加以確定。

　　（2）任命可以隨時(shí)撤銷，但不妨礙合同規(guī)定的報(bào)酬請(qǐng)求權(quán)。撤銷權(quán)可以通過(guò)章程限制在只有出現(xiàn)重大撤銷理由始得撤銷的范圍內(nèi)；重大理由如特別嚴(yán)重的違反義務(wù)或者缺乏通常的業(yè)務(wù)執(zhí)行能力。

　　（3）對(duì)于董事會(huì)的業(yè)務(wù)執(zhí)行準(zhǔn)用第664條至第670條關(guān)于委托的規(guī)定。

　　第28條 【作出決議；對(duì)董事會(huì)的意思表示】

　　（1）董事會(huì)由數(shù)人組成的，應(yīng)按照第32條，第34條關(guān)于社團(tuán)成員決議的規(guī)定作出決議。

　　（2）向董事會(huì)作出某種意思表示的，只需向董事會(huì)的一名成員表示即可。

　　第29條 【由初級(jí)法院緊急指定】

　　如果董事會(huì)缺乏必要的法定人數(shù)，在缺額尚未補(bǔ)足期間，當(dāng)出現(xiàn)緊急情況時(shí)，由社團(tuán)住所所在地的主管初級(jí)法院根據(jù)關(guān)系人的申請(qǐng)指定董事會(huì)成員。

　　第30條 【特別代理人】

　　章程可以規(guī)定，在董事會(huì)之外任命特別代理人以處理一定的事務(wù)。在發(fā)生疑問時(shí)，特別代理人的代理權(quán)范圍擴(kuò)及于所有依所任命事務(wù)的性質(zhì)通常需要采取的法律行為。

　　第31條 【社團(tuán)對(duì)機(jī)構(gòu)的責(zé)任】

　　對(duì)于董事會(huì)、一名董事會(huì)成員或者一名合法任命的代理人由于執(zhí)行屬于權(quán)限以內(nèi)的事務(wù)，發(fā)生應(yīng)負(fù)損害賠償責(zé)任的行為，致使第三人受到損害時(shí)，社團(tuán)應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。

　　第32條 【社團(tuán)成員大會(huì)】

　　（1）凡不屬于董事會(huì)或者社團(tuán)其他機(jī)構(gòu)處理范圍內(nèi)的社團(tuán)事務(wù)，由社團(tuán)全體成員大會(huì)作出的決議決定。為使決議有效，需在召集大會(huì)時(shí)明確闡明需作出決議的事項(xiàng)。決議由出席成員的過(guò)半數(shù)決定。

　　（2）如果社團(tuán)全體成員書面表示同意某項(xiàng)決議時(shí)，即使不召開大會(huì)，該決議也有效。

　　第33條 【變更章程】

　　（1）變更章程的決議，需由出席成員的四分之三多數(shù)決定；變更社團(tuán)目的，需經(jīng)全體成員同意；沒有出席的成員，需以書面表示同意。

　　（2）社團(tuán)的權(quán)利能力系基于邦的許可而取得時(shí)，其章程的變更需獲得邦的認(rèn)可；由聯(lián)邦參議院許可的，需獲得聯(lián)邦參議院的認(rèn)可。

　　第34條 【無(wú)表決權(quán)】

　　對(duì)于有關(guān)社團(tuán)與某一成員之間締結(jié)法律行為，或者社團(tuán)與該成員之間提起訴訟或解決訴訟的決議事項(xiàng)，該成員沒有表決權(quán)。

　　第35條 【特權(quán)】

　　社團(tuán)成員的特權(quán)，未經(jīng)該成員同意，不得以社團(tuán)全體成員大會(huì)決議加以侵害。

　　第36條 【社團(tuán)全體成員大會(huì)的召集】

　　社團(tuán)全體成員大會(huì)應(yīng)在章程規(guī)定的情形下或者社團(tuán)的利益所必需時(shí)召集。

　　第37條 【經(jīng)少數(shù)成員要求召集】

　　（1）當(dāng)章程所規(guī)定的一定人數(shù)的成員，或者在章程沒有規(guī)定時(shí)全體成員的十分之一書面表明目的及理由，提出要求時(shí)，應(yīng)召集社團(tuán)全體成員大會(huì)。

　　（2）如果上述要求沒有獲得允準(zhǔn)，初級(jí)法院可以授權(quán)提出要求的成員召集社團(tuán)全體成員大會(huì)；可以作出關(guān)于在大會(huì)中主持會(huì)議的規(guī)定。管轄法院為該社團(tuán)住所所在地主管社團(tuán)登記的初級(jí)法院。此項(xiàng)授權(quán)必須在召集大會(huì)的通知中載明。

　　第38條 【成員資格】

　　成員資格不得轉(zhuǎn)讓或繼承。由成員資格所產(chǎn)生的權(quán)利不得委托他人行使。

　　第39條 【退出】

　　（1）成員有權(quán)退出社團(tuán)。

　　（2）章程可以規(guī)定，只能在年度結(jié)束時(shí)，或者在規(guī)定的預(yù)告解約通知期限屆至后，才允許退出社團(tuán)；預(yù)告解約通知期限最多不得超過(guò)二年。

　　第40條 【任意條款】

　　如果章程另有規(guī)定，第27條第1款、第3款，第28條第1款以及第32條，第33條，第38條的規(guī)定不予適用。

　　第41條 【解散】

　　社團(tuán)可以通過(guò)全體成員大會(huì)決議予以解散。除章程另有規(guī)定外，解散決議需出席成員的四分之三多數(shù)同意。

　　第42條 【權(quán)利能力的喪失；破產(chǎn)】

　　（1）社團(tuán)因開始破產(chǎn)程序而解散。如果破產(chǎn)程序是經(jīng)債務(wù)人申請(qǐng)而停止進(jìn)行的，或者經(jīng)規(guī)定有社團(tuán)繼續(xù)存在的破產(chǎn)計(jì)劃證實(shí)后撤銷破產(chǎn)程序的，全體成員大會(huì)可以對(duì)社團(tuán)的繼續(xù)存在作出決議。章程可以規(guī)定，社團(tuán)在開始破產(chǎn)程序的情況下，作為無(wú)權(quán)利能力的社團(tuán)繼續(xù)存在；在這種情況下也可以決定，在本款第2句規(guī)定的條件下，作為有權(quán)利能力的社團(tuán)繼續(xù)存在。

　　（2）在資不抵債或者負(fù)債累累的情況下，董事會(huì)應(yīng)立即申請(qǐng)開始破產(chǎn)程序。申請(qǐng)遲延時(shí)，因過(guò)失對(duì)此應(yīng)負(fù)責(zé)任的董事會(huì)各成員，對(duì)于債權(quán)人因此而受到的損害負(fù)有賠償責(zé)任；他們作為連帶債務(wù)人負(fù)其責(zé)任。

　　第43條 【剝奪權(quán)利能力】

　　（1）如果因?yàn)樯鐖F(tuán)全體成員大會(huì)的違法決議或者董事會(huì)的違法行為危及公共利益時(shí)，可以剝奪社團(tuán)的權(quán)利能力。

　　（2）根據(jù)章程不以經(jīng)營(yíng)為目的的社團(tuán)，如果經(jīng)營(yíng)時(shí)，可以剝奪其權(quán)利能力。

　　（3）（已廢除）

　　（4）因許可而取得權(quán)利能力的社團(tuán)，如果欲達(dá)到章程規(guī)定以外的目的，可以剝奪其權(quán)利能力。

　　第44條 【管轄權(quán)和程序】

　　（1）在第43條規(guī)定的情況下，根據(jù)社團(tuán)住所所在地的州法律確定其管轄權(quán)和程序。

　　（2）如果權(quán)利能力系基于聯(lián)邦參議院的許可而取得，則由聯(lián)邦參議院的決議予以剝奪。

　　第45條 【社團(tuán)財(cái)產(chǎn)歸屬】

　　（1）社團(tuán)一經(jīng)解散或者其權(quán)利能力一經(jīng)被剝奪時(shí)，其財(cái)產(chǎn)即歸屬于章程所指定的人。

　　（2）章程可以規(guī)定，財(cái)產(chǎn)歸屬權(quán)利人由社團(tuán)全體成員大會(huì)決議或者社團(tuán)其他機(jī)構(gòu)的決議予以確定。如果社團(tuán)不以經(jīng)營(yíng)為目的，即使章程沒有規(guī)定，社團(tuán)全體成員大會(huì)也可以將其財(cái)產(chǎn)給予公共基金會(huì)或者公共機(jī)構(gòu)。

　　（3）在沒有確定財(cái)產(chǎn)歸屬權(quán)利人時(shí)，如果根據(jù)章程規(guī)定，社團(tuán)系專為成員利益而設(shè)立，其財(cái)產(chǎn)應(yīng)由社團(tuán)解散或者被剝奪權(quán)利能力當(dāng)時(shí)的成員平均分配，否則歸屬于社團(tuán)住所所在地的邦的國(guó)庫(kù)。

　　第46條 【歸屬國(guó)庫(kù)】

　　社團(tuán)財(cái)產(chǎn)歸屬于國(guó)庫(kù)時(shí)，準(zhǔn)用以國(guó)庫(kù)為法定繼承人而繼承財(cái)產(chǎn)的規(guī)定。國(guó)庫(kù)應(yīng)以最符合該社團(tuán)目的的方法使用此項(xiàng)財(cái)產(chǎn)。

　　第47條 【清算】

　　社團(tuán)財(cái)產(chǎn)不歸屬于國(guó)庫(kù)時(shí)，在尚未對(duì)社團(tuán)財(cái)產(chǎn)開始破產(chǎn)程序的情況下，必須進(jìn)行清算。

　　第48條 【清算人】

　　（1）清算由董事會(huì)進(jìn)行。也可以任命其他人進(jìn)行清算；有關(guān)任命董事會(huì)的規(guī)定，也適用于任命清算人。

　　（2）除根據(jù)清算的目的另有其他規(guī)定外，清算人具有董事會(huì)的法定地位。

　　（3）除另有規(guī)定外，清算人為數(shù)人時(shí)，其決議需經(jīng)全體一致同意。

　　第49條 【清算人的任務(wù)】

　　（1）清算人應(yīng)了結(jié)日常業(yè)務(wù)，催收債權(quán)，變賣債權(quán)以外的財(cái)產(chǎn)，清償債務(wù)，并將剩余財(cái)產(chǎn)分配于財(cái)產(chǎn)歸屬權(quán)利人。清算人為了結(jié)未了業(yè)務(wù)，也可以達(dá)成新的交易。如果不是為了清償債務(wù)或者分配剩余財(cái)產(chǎn)于財(cái)產(chǎn)歸屬權(quán)利人，可以采取中止催收債權(quán)或者變賣債權(quán)以外的財(cái)產(chǎn)的措施。

　　（2）在清算目的所需范圍內(nèi)，社團(tuán)在清算結(jié)束之前視為繼續(xù)存在。

　　第50條 【公告】

　　（1）清算人應(yīng)將社團(tuán)的解散或者剝奪權(quán)利能力予以公告。在公告中，應(yīng)催告?zhèn)鶛?quán)人申報(bào)其債權(quán)。公告應(yīng)刊登在章程指定為社團(tuán)公告用的報(bào)紙上，如果沒有這種指定，則應(yīng)刊登在社團(tuán)住所所在地的初級(jí)法院指定為法院公告用的報(bào)紙上。公告在刊登后經(jīng)過(guò)二天，或者在第一次刊登后經(jīng)過(guò)二天發(fā)生效力。

　　（2）對(duì)已知的債權(quán)人應(yīng)個(gè)別通知其申報(bào)債權(quán)。

不是翻譯的只有3版么？我有德語(yǔ)原版的，2014新版

[email protected]
我會(huì)把詞典發(fā)給你

到書店里找,那里有雙英的對(duì)照版